Last update: 21/11/08 04:51pm GMT+1 | Last comment: 22/11/08 12:17am GMT+1
Total Articles: 7857 | Total Comments: 2141 | Readers Online: 27

Barcelona Reporter | news and views from the Catalan capital
Catalonia - Barcelona - Girona - Tarragona - Lleida

BCN Temperature: 57°F (14°C) | Feels Like: 54°F (12°C) | Humidity: 67.4% | Sky: scattered clouds | Wind: 14 mph

LOCAL JOBS | CLASSIFIED ADVERTS | MARKETPLACE & DIRECTORY |

LATEST | SECTION | CJ REPORTERS | CJ CONTRIBUTORS | PR & NOTICES | SNIPPETS | LETTERS | COMMENTS | POPULAR | WHAT'S NEW | ARCHIVES

Article and any comments submitted. All comments shown are the views of members of the public who have chosen to submit their comments to this website and may not represent the views of Barcelona Reporter or its advertisers or sponsors

Enter your mail box address below to receive news of the latest additions to the site via email


28/06/06 at 05:02pm GMT+1
Protestors claim new Spanish dictionary promotes prejudice and racism

Source: The Australian
Section: Culture
[ 0 ] Comments | [ 579 ] Views

From The Australian: ‘Spanish worded up on how to offend minorities’ | “Jews, Gypsies, gays, feminists and even people from Galicia are up in arms over the latest edition of the authoritative dictionary of the Spanish language, claiming it promotes prejudice and racism.

Critics say definitions relating to minority groups in the dictionary of the Royal Spanish Academy are outdated and demeaning. Their complaints have created a heated dispute with the compilers of the Diccionario de la Real Academia Espanola - equivalent to the Oxford English Dictionary - who have dismissed the concerns as political correctness. The Spanish Federation of Jewish Communities protested against the dictionary's refusal to withdraw negative references to Judaism, while Pilar Heredia, the president of Yerba-buena, a Gypsy women's association, told the Spanish daily El Pais that the definition of gitano (gypsy) was disgraceful and could encourage racism.

"We would like this definition to be removed from the dictionary," Ms Heredia said.

Homosexual groups have taken offence at a slang reference that means "effeminate, weak man". Myriam Navas, of the Madrid Gay, Lesbian and Transsexual Collective, said: "I don't like the way homosexuality is often associated with effeminacy, when everybody knows how diverse the gay world is."

Ms Navas said the dictionary prided itself on being "clean, correct and splendorous" and yet used offensive definitions.

Women's groups have said the dictionary should indicate sexist terms. As an example, Eulalia Lledo, a co-author of the book Of Women and Dictionaries, pointed to the word ajamonarse, "to become like a ham", which is used for pregnant women.”

(...)

“But Jose Antonio Pascual, a Spanish language specialist, defended the dictionary. "We simply photograph the landscape, we don't create it," he said. "We seem to have lost the ability to laugh at ourselves. Uniformity of language frightens me. We are losing our sense of irony."”

Click on the ‘Article Source’ link above to read the author’s full and original item, if available, and to visit the website of the originating source.





Name

Email

Website URL

Comment

Notify me of follow-up comments
Remember my personal information


Authenticate your comment


If an image is displayed above, please type the
word you see below *before* submitting




PLEASE CONSIDER YOUR COMMENTS BEFORE SUBMITTING. YOUR FEEDBACK WILL BE ADDED TO THE COMMENTS LIST AND VIEWABLE TO ALL READERS UPON PRESSING THE SUBMIT BUTTON.






SITE & SECTION SPONSORS:

SITE SPONSORS:

SECTION SPONSORS:
Legal

Society + Business

Food & Drink

Media

Tourism






Find, review and book hotel accommodation in Barcelona - Catalonia


© Barcelona Reporter 2004-08